1
00:00:15,712 --> 00:00:18,589
VRI OG ROP

2
00:02:51,199 --> 00:02:54,076
 Erik, må du reise hjem nå?

3
00:02:55,680 --> 00:02:57,119
 Jeg liker ikke at mamma er alene hjemme.

4
00:02:57,120 --> 00:02:58,462
 Er ikke faren din hjemme?

5
00:02:58,463 --> 00:03:00,511
 Han drar om en halvtime.
 Det er fredag.

6
00:03:00,512 --> 00:03:02,302
 Bare en time til.

7
00:03:02,303 --> 00:03:05,180
 Det er 20 minutter å komme hjem,
 og bakdekket mitt mister luft.

8
00:03:10,143 --> 00:03:11,550
 Så du henne ikke i det hele tatt?

9
00:03:11,551 --> 00:03:14,428
 Nei.

10
00:03:15,135 --> 00:03:16,254
 Vel, eh...

11
00:03:16,255 --> 00:03:19,132
 Hvordan går det med moren din?
 Er hun bedre nå?

12
00:03:19,999 --> 00:03:22,876
 Hun er ikke så syk, vet du.

13
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
 Den kaffen lukter virkelig godt.

14
00:03:25,951 --> 00:03:28,828
 Ok, men nede på rommet mitt.

15
00:03:34,591 --> 00:03:35,935
 Du er gal.

16
00:03:35,936 --> 00:03:38,813
 Jeg tror jeg lar håret gro.
Så du sangeren der?

17
00:03:38,976 --> 00:03:41,310
 Du vil se ut som en jente.

18
00:03:41,311 --> 00:03:44,188
 Hva med deg, mann?

19
00:03:47,423 --> 00:03:48,959
 Jeg har en høy hatt for trommene mine.

20
00:03:48,960 --> 00:03:51,837
 Ha det gøy, ser jeg.

21
00:03:53,312 --> 00:03:56,189
 Erik, hvorfor kom du ikke hjem tidligere?
 Du visste at jeg måtte gå.

22
00:04:04,576 --> 00:04:06,111
 Jeg drar nå, Erik,
 og husk:

23
00:04:06,112 --> 00:04:08,989
 Moren din må bruke badet
 før du legger deg.

24
00:04:09,055 --> 00:04:11,932
 Og hva med
 være litt mindre støyende?

25
00:04:14,592 --> 00:04:16,255
 Hvor skal han?

26
00:04:16,256 --> 00:04:19,133
 Han går på et møte.
 Hver fredag.

27
00:04:32,863 --> 00:04:35,741
 Gratulerer.

28
00:04:35,935 --> 00:04:38,812
 For fine undertøy.
 Med en flue, til og med.

29
00:04:39,423 --> 00:04:41,663
- Si takk som en god gutt.
 - Nå, Henning.

30
00:04:41,664 --> 00:04:43,966
 La meg vise deg
 hvordan si takk.

31
00:04:43,967 --> 00:04:46,844
 - Som dette. Og så som dette.
 Og så -

32
00:04:48,192 --> 00:04:50,271
 - Fint.
 - Det burde du øve på.

33
00:04:50,272 --> 00:04:52,191
 Vil du gå til onkel Bjørn?

34
00:04:52,192 --> 00:04:53,887
 Hei, Johnny.

35
00:04:53,888 --> 00:04:55,807
 Hei. Kommer du bort til meg?

36
00:04:55,808 --> 00:04:58,685
 God idé vi fikk, he,
 å ha det her nede?

37
00:04:58,912 --> 00:05:01,789
 Det er et drag, det er ikke engang plass
 å ha gjester i egen leilighet.

38
00:05:04,064 --> 00:05:05,598
 Det vil ikke være sånn lenge.

39
00:05:05,599 --> 00:05:08,031
 Så kom jeg til kunden
 som ville ha støvsugeren fikset.

40
00:05:08,031 --> 00:05:10,909
Vet du hva som var galt?
 Hun hadde satt slangen i feil hull!

41
00:05:11,871 --> 00:05:13,951
 – Blåste det?
 - Du vedder.

42
00:05:13,952 --> 00:05:16,510
 Hun hadde blåst i tre år.

43
00:05:16,511 --> 00:05:18,719
 Noen blåste i tre år!

44
00:05:18,720 --> 00:05:21,439
 Folk er merkelige.

45
00:05:21,440 --> 00:05:24,317
 'Fordi vi flytter
 til et annet sted neste måned.

46
00:05:26,303 --> 00:05:28,542
 Du har ikke sagt et ord om det!

47
00:05:28,543 --> 00:05:30,494
 Tre rom
 med bad og sentralvarme.

48
00:05:30,495 --> 00:05:33,372
 Hva?

49
00:05:33,375 --> 00:05:35,391
 Jeg bare gikk opp
 til boligkontoret.

50
00:05:35,392 --> 00:05:36,414
 Hva?

51
00:05:36,415 --> 00:05:39,292
 Det stemmer.

52
00:05:39,584 --> 00:05:42,111
 Jeg orker ikke her.

53
00:05:42,112 --> 00:05:44,989
 Den lille leiligheten
 gjør meg gal.

54
00:05:45,024 --> 00:05:47,742
 Noe annet...

55
00:05:47,743 --> 00:05:49,823
Jeg flytter dit selv
 med barna.

56
00:05:49,824 --> 00:05:51,262
 Du vil, ikke sant?

57
00:05:51,263 --> 00:05:54,140
 - Kunne vi ikke snakket om dette?
 - Det hadde ikke hjulpet.

58
00:05:54,847 --> 00:05:57,471
 Pappa, gå og se
 på stedet med mamma.

59
00:05:57,472 --> 00:06:00,222
 - Hva er husleien?
 – Halvparten mer enn det vi betaler nå.

60
00:06:00,223 --> 00:06:02,238
 Klarer du det?

61
00:06:02,239 --> 00:06:03,775
 Sikker.

62
00:06:03,776 --> 00:06:06,078
 Men det er dyrt å flytte.
 Maling og alt det der.

63
00:06:06,079 --> 00:06:08,702
 Selskapet betaler for å fikse det.

64
00:06:08,703 --> 00:06:10,911
 – Telefonen vår er også gratis.
 – Hva mener du?

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,789
 Du skjønner, Svend går
 å være leder.

66
00:06:16,191 --> 00:06:18,335
 Du vil like det, pappa.

67
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Hvordan liker du det? Leder!

68
00:06:22,687 --> 00:06:24,383
 Du burde gitt meg en sjanse.

69
00:06:24,384 --> 00:06:26,559
 Lederen er sjefen,
 vet du, Svend?

70
00:06:26,560 --> 00:06:29,437
 Sikker.

71
00:06:35,583 --> 00:06:38,460
 Svend.

72
00:06:39,615 --> 00:06:42,492
 Ellers hadde vi aldri fått det.

73
00:06:53,696 --> 00:06:56,573
 En, to, tre.

74
00:08:53,248 --> 00:08:56,125
 Hvorfor gjør de det?
 Jeg så dem i hagen.

75
00:08:56,447 --> 00:08:59,007
 Plutselig -
 Hvordan gikk den i stykker?

76
00:08:59,008 --> 00:09:00,319
 – Har hun kuttet seg?
 - Nei.

77
00:09:00,320 --> 00:09:02,271
 - Jeg så dem gjøre det.
 - Ikke som jeg kan se.

78
00:09:02,271 --> 00:09:03,551
 Ta tøflene hennes, takk.

79
00:09:03,552 --> 00:09:06,429
 Nei. Bli her,
 så du ikke kutter deg selv.

80
00:09:07,359 --> 00:09:10,142
 Hvorfor kan de ikke la meg være i fred?

81
00:09:10,143 --> 00:09:12,606
 Det er greit.

82
00:09:12,607 --> 00:09:14,815
Prøv å hvile litt.
 Det vil gjøre deg godt.

83
00:09:14,816 --> 00:09:17,693
 - Si at jeg ikke kunne la være.
 - Du kunne ikke la være.

84
00:09:18,496 --> 00:09:21,054
 Der går du.
 Takk.

85
00:09:21,055 --> 00:09:23,932
 Drikk dette.

86
00:09:41,823 --> 00:09:44,700
 Det siste bandet i kveld blir

87
00:09:47,008 --> 00:09:49,885
 de fire unge sjøløvene fra Bronshoj.

88
00:09:50,271 --> 00:09:53,149
 Mine damer og herrer, sjøløvene!

89
00:13:06,847 --> 00:13:09,724
 Erik, hvorfor kan du ikke komme?

90
00:13:13,215 --> 00:13:14,623
 Har ikke tid.

91
00:13:14,624 --> 00:13:16,414
 Ingen tid?

92
00:13:16,415 --> 00:13:19,293
 Så du henne ikke i det hele tatt?

93
00:13:20,160 --> 00:13:21,887
 Hva synes du?

94
00:13:21,888 --> 00:13:23,838
 Hun er ok.

95
00:13:23,839 --> 00:13:26,716
 Ok?

96
00:13:26,815 --> 00:13:29,692
 Hun er helt fantastisk!

97
00:13:29,695 --> 00:13:32,572
 Hei, Bjørn!

98
00:13:34,687 --> 00:13:36,639
 Kom igjen.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,102
 Men jeg må få tak i noen ting.

100
00:13:39,103 --> 00:13:41,981
 Vi ses.

101
00:14:11,264 --> 00:14:14,141
Hvor skal Bjørn?

102
00:14:15,488 --> 00:14:17,567
 Hvorfor løper han
 så mye rundt i byen?

103
00:14:17,568 --> 00:14:20,445
 Antar at han kjenner noen i byen.

104
00:14:22,591 --> 00:14:25,468
 Så hyggelig av deg å handle.

105
00:14:30,879 --> 00:14:33,756
 Vel...

106
00:14:39,040 --> 00:14:41,917
 Det var hyggelig å gå med deg.

107
00:14:46,143 --> 00:14:47,454
 Vi ses.

108
00:14:47,455 --> 00:14:50,332
 - Vil du ikke invitere meg inn?
 - Hva?

109
00:14:51,455 --> 00:14:54,333
 Vel, du skjønner...

110
00:14:54,560 --> 00:14:56,415
 Stedet gjøres om.

111
00:14:56,416 --> 00:14:58,974
 Maler du det selv?

112
00:14:58,975 --> 00:15:01,852
 Kanskje vi kunne vente
 til en annen dag.

113
00:15:02,944 --> 00:15:05,821
 – Er du den eneste hjemme?
 - Ja... Nei!

114
00:15:06,847 --> 00:15:08,318
 Hvor er nøklene mine?

115
00:15:08,319 --> 00:15:11,196
 – Har du låst deg ute?
 - Nei, men det er...

116
00:15:11,455 --> 00:15:12,703
Er ikke det dem?

117
00:15:12,704 --> 00:15:15,581
 Åh. Men det er ikke disse
 nøklene til kjelleren.

118
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
 - Er det rommet ditt?
 - Ja.

119
00:15:19,295 --> 00:15:22,173
 Jeg håper jeg har den rette nøkkelen.

120
00:15:25,728 --> 00:15:28,478
 Kirsten...

121
00:15:28,479 --> 00:15:31,356
 Kirsten, kan vi ikke -

122
00:15:35,328 --> 00:15:37,022
 Moren min har det ikke bra.

123
00:15:37,023 --> 00:15:38,494
 Bjørn fortalte meg.

124
00:15:38,495 --> 00:15:41,373
 – Hva sa han?
 - At moren din er syk.

125
00:15:41,792 --> 00:15:43,679
 Men hva sa han?

126
00:15:43,680 --> 00:15:46,557
 Bare at hun er syk
 og i senga mesteparten av tiden.

127
00:16:04,320 --> 00:16:06,207
 - La oss gå opp og lage te.
 - Hva?

128
00:16:06,208 --> 00:16:09,085
 Nei, jeg mener, du kan sitte på rommet mitt.
 Da lager jeg noen.

129
00:16:09,247 --> 00:16:12,124
 - La meg ta koppene i det minste.
- Nei, jeg klarer det.

130
00:16:34,752 --> 00:16:36,959
 Fikk du noen hjem, Erik?

131
00:16:36,960 --> 00:16:39,837
 – Jeg så fra vinduet.
 - Mamma, gå til rommet ditt.

132
00:16:40,064 --> 00:16:42,239
 Og du har to kopper på brettet.

133
00:16:42,240 --> 00:16:43,774
 Kom igjen, mamma.

134
00:16:43,775 --> 00:16:45,503
 Det er en jente.

135
00:16:45,504 --> 00:16:48,095
 Ta sjasmin-teen i den lille boksen.

136
00:16:48,096 --> 00:16:50,271
 Jeg glemte det.
 Men det smaker morsomt uansett.

137
00:16:50,272 --> 00:16:53,149
 - Gå nå og legg deg.
 - Jeg liker jasminte.

138
00:17:15,295 --> 00:17:16,895
 Jeg er redd jeg må gå.

139
00:17:16,896 --> 00:17:18,366
 Tiden flyr.

140
00:17:18,367 --> 00:17:20,159
 Tror du han er i byen?

141
00:17:20,160 --> 00:17:22,014
 -  WHO?
 - Bjørn.

142
00:17:22,015 --> 00:17:23,647
 Du sa han var i byen, ikke sant?

143
00:17:23,648 --> 00:17:26,495
 Vel, jeg vet ikke.

144
00:17:26,496 --> 00:17:29,373
– Skal jeg gå gjennom kjelleren?
 - Nei, det er ikke nødvendig.

145
00:17:42,879 --> 00:17:45,599
 Hvorfor hadde du
 å komme inn?

146
00:17:45,600 --> 00:17:47,774
 Hvorfor kan du ikke bo på rommet ditt?

147
00:17:47,775 --> 00:17:49,471
 Erik.

148
00:17:49,472 --> 00:17:52,349
 Hvorfor kan jeg ikke ta med noen hjem
 uten at du trenger å ødelegge alt?

149
00:17:54,399 --> 00:17:56,126
 Hva måtte du gjøre
 på kjøkkenet?

150
00:17:56,127 --> 00:17:57,982
 Jeg hørte akkurat at du kom inn.

151
00:17:57,983 --> 00:18:00,860
 Hvorfor kan du ikke bare -

152
00:18:01,088 --> 00:18:03,965
 Du ville bare snuse rundt.
 Innrøm det!

153
00:18:50,016 --> 00:18:52,893
 Jeg beklager.

154
00:19:06,080 --> 00:19:08,957
 Hun er virkelig pen.

155
00:19:10,528 --> 00:19:13,118
 Fortell meg navnet hennes.

156
00:19:13,119 --> 00:19:15,996
 Hun heter Kirsten.

157
00:19:18,687 --> 00:19:21,565
 Mamma, bare denne ene gang...

158
00:19:25,376 --> 00:19:27,678
 Jeg vet det er feil,

159
00:19:27,679 --> 00:19:30,556
men la oss ikke si det til pappa, ok?

160
00:20:47,744 --> 00:20:49,822
 Jeg kan ikke gå baklengs.

161
00:20:49,823 --> 00:20:52,700
 Du tror det er lettere
 i et par sandaler?

162
00:21:12,255 --> 00:21:15,132
 Takk for plantene.

163
00:21:43,712 --> 00:21:46,589
 Henning, se!

164
00:21:55,871 --> 00:21:57,823
 Vi kan sy
 ermene opp litt mer.

165
00:21:57,824 --> 00:21:59,167
 Det kan jeg gjøre.

166
00:21:59,168 --> 00:22:02,045
 Og vi har matchende bukser.

167
00:22:11,360 --> 00:22:14,237
 Føler de seg ikke bra?

168
00:22:19,071 --> 00:22:21,311
 Takk for klærne.
 Jeg skal beholde dem på.

169
00:22:21,312 --> 00:22:23,262
 - Få skoene.
 - Så du vil ikke være hjemme til middag?

170
00:22:23,263 --> 00:22:26,141
 Nei, jeg tror ikke det.

171
00:22:49,952 --> 00:22:52,829
 Hei!

172
00:22:54,079 --> 00:22:56,956
 Vel...

173
00:22:57,184 --> 00:22:58,526
 det er her jeg bor.

174
00:22:58,527 --> 00:23:01,405
 Jeg lurte på om vi på en eller annen måte
kunne gå et sted sammen.

175
00:23:05,087 --> 00:23:07,964
 Hva med å ro på søndag?

176
00:23:10,368 --> 00:23:13,245
 Jeg tok rotimer der en gang.

177
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
 Ting var annerledes da.
 Jeg går ikke dit lenger.

178
00:23:19,487 --> 00:23:22,364
 Ikke utfordrende nok.

179
00:23:24,287 --> 00:23:27,164
 - Etterpå vi -
 - Ja, jeg går.

180
00:25:02,528 --> 00:25:04,415
 Jeg skjønner det bare ikke, mann.

181
00:25:04,416 --> 00:25:07,102
 Jeg har aldri følt det slik før.

182
00:25:07,103 --> 00:25:09,980
 Hun er det eneste jeg tenker på.

183
00:25:12,096 --> 00:25:13,759
 Faen, Erik!

184
00:25:13,760 --> 00:25:16,637
 Jeg ser ikke hvordan
 Jeg kunne noen gang levd før!

185
00:25:16,703 --> 00:25:19,294
 Hva med Kirsten?

186
00:25:19,295 --> 00:25:22,173
 Kirsten?

187
00:25:22,367 --> 00:25:24,894
 Du må bare se henne.

188
00:25:24,895 --> 00:25:27,772
 Hun er opprørende.

189
00:25:30,847 --> 00:25:33,724
 Hva med å komme opp
for en kopp te?

190
00:25:36,192 --> 00:25:39,069
 Moren min føler seg bedre.
 Hun vil gjerne se deg.

191
00:25:41,311 --> 00:25:43,167
 Høres bra ut.

192
00:25:43,168 --> 00:25:46,045
 Det vil gjøre henne glad.

193
00:25:54,815 --> 00:25:57,693
 Kom ut, mamma.
 Ikke vær redd.

194
00:26:12,864 --> 00:26:15,741
 – Hei, Bjørn.
 - Hei.

195
00:26:18,751 --> 00:26:21,628
 Det er lenge siden.

196
00:26:25,823 --> 00:26:28,700
 Du har vokst deg så høy.

197
00:26:31,647 --> 00:26:34,270
 Så hyggelig å se deg igjen.

198
00:26:34,271 --> 00:26:36,030
 Samme her.

199
00:26:36,031 --> 00:26:38,908
 Du ser glad ut.
 Har du møtt ei jente?

200
00:26:42,655 --> 00:26:45,532
 Det gjør meg varm inni meg
 når jeg hører slike ting.

201
00:26:46,143 --> 00:26:47,839
 Erik har også -

202
00:26:47,840 --> 00:26:50,399
 Mamma!

203
00:26:50,400 --> 00:26:53,277
 Jeg beklager. Det er fordi
 Jeg føler meg så mye bedre.

204
00:26:55,104 --> 00:26:57,981
 Jeg skal til frisøren
 i dag også.

205
00:26:58,144 --> 00:27:00,927
Alle de lydene driver meg...

206
00:27:00,928 --> 00:27:02,143
 Du må ha hørt dem også.

207
00:27:02,144 --> 00:27:05,021
 Tror du ikke
 er det fordi du alltid er inne?

208
00:27:05,343 --> 00:27:08,220
 Kanskje du kan gå ut
 en gang i blant.

209
00:27:18,623 --> 00:27:21,500
 De er her nå.

210
00:27:22,527 --> 00:27:24,126
 Kan du ikke høre dem?

211
00:27:24,127 --> 00:27:27,004
 Bli med meg, mamma.

212
00:27:45,984 --> 00:27:48,861
 Jeg tar henne.

213
00:27:54,047 --> 00:27:56,924
 Kanskje jeg bedre går.

214
00:28:00,255 --> 00:28:03,132
 Ok. Vi sees på festen.

215
00:28:17,887 --> 00:28:19,518
 For en suksess dette er!

216
00:28:19,519 --> 00:28:20,670
 Liker du det?

217
00:28:20,671 --> 00:28:22,623
 Det var enormt mye arbeid.

218
00:28:22,624 --> 00:28:25,501
 Men både mamma
 og søsteren hennes hjalp meg.

219
00:28:31,647 --> 00:28:34,525
 Pappa!

220
00:28:36,095 --> 00:28:38,014
 Mamma! Kan du gi meg en hånd?

221
00:28:38,015 --> 00:28:40,893
 Hvorfor spør du ikke
svogeren din?

222
00:29:22,783 --> 00:29:24,894
 Hei Erik.

223
00:29:24,895 --> 00:29:27,772
 Erik, dette er Anna.
 Anna, dette er Erik.

224
00:29:29,920 --> 00:29:32,797
 Bjørn har snakket mye om deg.

225
00:29:32,991 --> 00:29:35,869
 Nei, ikke ta det sånn!

226
00:30:42,047 --> 00:30:44,924
 Tid for snacks!

227
00:30:56,511 --> 00:30:59,134
 Liker du maten?

228
00:30:59,135 --> 00:31:02,013
 Vi har ikke smakt den ennå.

229
00:31:02,975 --> 00:31:05,853
 Har du det gøy?

230
00:31:06,111 --> 00:31:08,989
 Sikker.

231
00:31:11,776 --> 00:31:14,047
 Husker du ikke
 hva ble vi enige om på skolen?

232
00:31:14,048 --> 00:31:16,925
 – På skolen?
 – Ingen outsidere, bare klassekamerater.

233
00:31:17,536 --> 00:31:20,413
 - Vel, Anna -
 - Du er så lav!

234
00:31:24,864 --> 00:31:27,741
 Jeg synes ikke du er rettferdig.

235
00:31:30,559 --> 00:31:33,436
 Jeg mener, tenkte jeg
 vi skulle være sammen.

236
00:31:36,352 --> 00:31:39,071
 Du tenkte... Hva med Erik?

237
00:31:39,072 --> 00:31:41,918
Den tosken!
 Hvem tror du jeg er?

238
00:31:41,919 --> 00:31:43,775
 Avkjøl det.

239
00:31:43,776 --> 00:31:45,087
 Han og hans syke mor.

240
00:31:45,088 --> 00:31:46,718
 Ikke la deg rive med.

241
00:31:46,719 --> 00:31:48,734
 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre! Du -

242
00:31:48,735 --> 00:31:50,943
 Å ta henne er én ting,
 men ikke tør å fortelle meg det

243
00:31:50,944 --> 00:31:52,894
 hva skal jeg gjøre i mitt eget hus!
 Har du det?

244
00:31:52,895 --> 00:31:54,558
 Slutt å slemme - å snakke om andre mennesker.

245
00:31:54,559 --> 00:31:56,863
 Jeg skal gjøre akkurat som jeg vil.

246
00:31:56,864 --> 00:31:59,741
 Jeg trenger deg ikke
 å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

247
00:32:00,128 --> 00:32:02,430
 Ta den grådige kjæresten din og splitt.

248
00:32:02,431 --> 00:32:03,998
 Akkurat nå!

249
00:32:03,999 --> 00:32:05,822
 Så kanskje resten av oss
 kan ha det gøy.

250
00:32:05,823 --> 00:32:08,700
 Fin! Jeg vil ikke plage deg lenger.

251
00:32:16,031 --> 00:32:17,919
Du er ikke rettferdig, vet du.

252
00:32:17,920 --> 00:32:20,797
 Det er hun som er urettferdig, ikke jeg.

253
00:32:21,248 --> 00:32:23,327
 – Det var din egen feil.
 - Kanskje.

254
00:32:23,328 --> 00:32:25,022
 Men hun vil ikke
 komme unna med det.

255
00:32:25,023 --> 00:32:27,900
 Men vi ble enige på skolen, ikke sant?

256
00:32:27,903 --> 00:32:30,014
 Hun har bare gått for langt.

257
00:32:30,015 --> 00:32:31,871
 Jeg synes du bør gå inn igjen.

258
00:32:31,872 --> 00:32:34,749
 Jeg går ikke inn i det huset igjen.

259
00:32:34,912 --> 00:32:37,789
 Vel, det er opp til deg.

260
00:32:38,944 --> 00:32:41,821
 Du var på kjøkkenet
 deg selv, Erik.

261
00:32:43,488 --> 00:32:46,365
 Du hørte
 hva hun sa om deg.

262
00:32:48,128 --> 00:32:51,005
 Gå og hent tingene dine
 og la oss alle tre dele oss.

263
00:32:52,320 --> 00:32:55,197
 Ikke gå tilbake dit, Erik.

264
00:32:55,999 --> 00:32:58,876
- Hun bruker deg bare, mann.
 - Kutt den ut.

265
00:32:59,520 --> 00:33:02,397
 Du hørte hva hun sa,
 om moren din også.

266
00:33:04,256 --> 00:33:06,783
 Få klærne dine.

267
00:33:06,784 --> 00:33:09,247
 Hvordan kan du la henne
 behandle deg slik?

268
00:33:09,248 --> 00:33:11,743
 Erik, ikke la henne ydmyke deg,
 for Kristi skyld.

269
00:33:11,744 --> 00:33:12,991
 - Slipp meg.

270
00:33:12,992 --> 00:33:15,038
 - For guds skyld!
 – Jeg sa slipp!

271
00:33:15,039 --> 00:33:17,916
 - Faren din er gal uansett.
 - Det er nok!

272
00:33:24,639 --> 00:33:27,516
 Jeg ville bare hjelpe deg.

273
00:33:29,503 --> 00:33:32,381
 Erik, bli med oss.

274
00:34:24,863 --> 00:34:26,430
 Liker du det?

275
00:34:26,431 --> 00:34:29,308
 Egentlig ikke. Høres ut som
 når du drar en katt i halen.

276
00:34:29,792 --> 00:34:32,669
 Jeg foretrekker musikk med et beat.

277
00:34:38,047 --> 00:34:40,924
- Hør.

278
00:34:46,176 --> 00:34:49,053
 Det er som de to instrumentene
 leker med hverandre.

279
00:34:53,119 --> 00:34:55,996
 Hører du det?

280
00:34:58,623 --> 00:35:01,471
 Vakkert, ikke sant?

281
00:35:01,472 --> 00:35:03,903
 - Hvem er det av?
 - Bach.

282
00:35:03,904 --> 00:35:06,781
 Bach.

283
00:35:18,816 --> 00:35:21,693
 Jeg elsker deg.

284
00:35:23,391 --> 00:35:26,269
 Jeg elsker deg.

285
00:35:32,448 --> 00:35:35,325
 Jeg elsker deg også.

286
00:35:38,847 --> 00:35:41,725
 Bjørn.

287
00:35:41,919 --> 00:35:44,796
 Jeg glemte å fortelle deg noe.

288
00:35:45,984 --> 00:35:47,615
 Jeg må bort.

289
00:35:47,616 --> 00:35:49,598
 Gå bort?

290
00:35:49,599 --> 00:35:52,476
 – Til Svendborg.
 – Svendborg?

291
00:35:53,056 --> 00:35:55,327
 - I tre dager.
 - Tre dager?

292
00:35:55,328 --> 00:35:57,471
 Jeg skal på sølvjubileum.

293
00:35:57,472 --> 00:35:59,423
 Hvordan kan det ta tre dager?

294
00:35:59,424 --> 00:36:02,142
 På det meste to timer.

295
00:36:02,143 --> 00:36:04,319
 Du må bli her.

296
00:36:04,320 --> 00:36:07,197
 Umulig. Jeg må gå.

297
00:36:10,304 --> 00:36:13,181
Tre år! Mann!

298
00:36:19,263 --> 00:36:20,926
 Vel...

299
00:36:20,927 --> 00:36:22,911
 Kan du ikke bli hjemme?

300
00:36:22,911 --> 00:36:24,222
 Bjørn.

301
00:36:24,223 --> 00:36:27,101
 Jeg venter på deg her.

302
00:38:07,424 --> 00:38:10,301
 – Ikke med dyrene som ser på.
 - Det er greit.

303
00:38:10,527 --> 00:38:13,405
 Øst for Svendborg,
 temperaturen

304
00:38:13,695 --> 00:38:16,572
 kan komme under 40 grader,

305
00:38:18,463 --> 00:38:21,341
 og ingenting i live
 kan opprettholde en normal tilværelse.

306
00:38:54,816 --> 00:38:57,693
 Det er ikke verst å være ungkar
 for noen dager heller.

307
00:38:59,872 --> 00:39:01,439
 Jeg trodde du savnet henne.

308
00:39:01,440 --> 00:39:04,317
 Kom igjen.
 Tre dager betyr ingenting.

309
00:39:07,103 --> 00:39:09,980
 Snart kan vi ikke
 å se øynene dine.

310
00:39:10,687 --> 00:39:13,182
 Han ligner på Marius.
 Husker du ham, Erik?

311
00:39:13,183 --> 00:39:16,061
Marius hjemme på gården.

312
00:39:16,671 --> 00:39:18,495
 Hva er klokken?

313
00:39:18,496 --> 00:39:20,446
 Nesten 1:00.

314
00:39:20,447 --> 00:39:23,324
 Jeg må gå!

315
00:39:23,808 --> 00:39:26,685
 Takk for kaffen.

316
00:40:01,856 --> 00:40:03,486
 Klem meg!

317
00:40:03,487 --> 00:40:05,855
 Jeg vil aldri la deg gå.

318
00:40:05,856 --> 00:40:08,733
 Å, Svendborg.

319
00:40:18,911 --> 00:40:21,788
 Mamma dro direkte fra Svendborg
 å besøke pappa noen dager.

320
00:40:23,584 --> 00:40:26,461
 Skipet hans er i Antwerpen i disse dager.

321
00:40:36,416 --> 00:40:39,293
 Det er fra første gang
 Mamma seilte.

322
00:40:39,583 --> 00:40:42,461
 Hun var servitør for offiserene
 på skipet som faren min var på.

323
00:40:48,159 --> 00:40:50,463
 Han var en virkelig
 kjekk kaptein da.

324
00:40:50,464 --> 00:40:52,575
 Hun kunne ikke motstå ham.

325
00:40:52,576 --> 00:40:55,326
 De sier at jeg ble laget på Suez-kanalen

326
00:40:55,327 --> 00:40:58,204
i 100 graders varme.

327
00:40:58,623 --> 00:41:01,500
 Etter det ble mamma hjemme
 å ta vare på meg.

328
00:41:03,904 --> 00:41:05,375
 På Suez-kanalen!

329
00:41:05,376 --> 00:41:08,253
 Noen ganger savner jeg deg
 selv når vi er sammen.

330
00:43:03,104 --> 00:43:05,823
 Er det hennes?

331
00:43:05,824 --> 00:43:07,102
 Jentas?

332
00:43:07,103 --> 00:43:09,438
 Hun glemte det sist gang.

333
00:43:09,439 --> 00:43:11,487
 Jeg tror hun ville ha deg
 å ha noe av henne.

334
00:43:11,488 --> 00:43:14,365
 Jeg fant disse piperenserne
 fra i fjor.

335
00:43:54,528 --> 00:43:57,405
 - La oss få ham til å se utover byen.

336
00:43:59,840 --> 00:44:02,717
 Husket du gulroten?

337
00:44:12,928 --> 00:44:15,805
 Jeg tror jeg kommer til å dø.

338
00:44:33,247 --> 00:44:36,124
 Hva er dette?

339
00:44:36,320 --> 00:44:38,079
 - Se på meg, Erik.

340
00:44:38,080 --> 00:44:40,957
 Hva gjør disse bøkene her?

341
00:44:43,007 --> 00:44:45,884
– Jeg lånte dem på biblioteket.
 - Jeg kan ikke høre deg når du mumler.

342
00:44:47,424 --> 00:44:50,301
 Hva er de bøkene
 gjør på morens rom?

343
00:44:53,471 --> 00:44:56,348
 - Jeg lånte dem til henne.
 - Ta de bøkene og følg meg.

344
00:45:02,944 --> 00:45:04,830
 Jeg trodde jeg kunne stole på deg, Erik.

345
00:45:04,831 --> 00:45:07,708
 - Det kan du.
 – Nei, åpenbart ikke.

346
00:45:08,960 --> 00:45:11,837
 Det trodde jeg også vi hadde
 en avtale om mor.

347
00:45:12,223 --> 00:45:15,101
 Og jeg trodde vi kunne
 snakk fornuftig sammen, du og jeg.

348
00:45:15,616 --> 00:45:18,493
 Det er så veldig viktig
 at du forstår dette.

349
00:45:22,496 --> 00:45:25,373
 Spesielt for din mors skyld.
 Sett deg ned, gutten min.

350
00:45:41,055 --> 00:45:43,932
For mange år siden...

351
00:45:44,799 --> 00:45:47,647
 når moren din
 hadde nettopp kommet til København,

352
00:45:47,648 --> 00:45:50,525
 da jeg nettopp hadde møtt henne...

353
00:45:52,223 --> 00:45:55,100
 på den tiden skrev hun dikt.

354
00:45:55,136 --> 00:45:58,013
 Ikke vanlige dikt
 som de du kjenner fra skolen.

355
00:46:00,448 --> 00:46:03,038
 De var merkelige...

356
00:46:03,039 --> 00:46:05,916
 nesten sykelige små historier.

357
00:46:10,111 --> 00:46:12,988
 Hun hadde en merkelig kjærlighet
 for en helt spesiell type litteratur.

358
00:46:15,648 --> 00:46:18,525
 Hun var ikke like besatt av det.

359
00:46:18,751 --> 00:46:20,863
 Hun elsket å snakke om det,

360
00:46:20,864 --> 00:46:23,741
 spesielt når andre var tilstede.

361
00:46:24,544 --> 00:46:27,421
 Hun avslørte seg selv
 skamløst foran andre.

362
00:46:31,487 --> 00:46:34,174
 Det var forferdelig.

363
00:46:34,175 --> 00:46:37,053
Til slutt ble hun ute av stand til å skille
 mellom bøker og virkelighet.

364
00:46:40,672 --> 00:46:43,549
 Det var sykelig.
 Forstår du, Erik?

365
00:46:44,544 --> 00:46:46,686
 Det tok meg veldig lang tid

366
00:46:46,687 --> 00:46:49,564
 å få henne vekk
 fra den måten å tenke på,

367
00:46:50,175 --> 00:46:52,479
 Det tok meg mange år,

368
00:46:52,480 --> 00:46:55,357
 og derfor var det veldig vanskelig
 for meg å gå inn på rommet hennes

369
00:46:56,128 --> 00:46:59,005
 og finner disse bøkene under sengen hennes,
 å vite at du hadde fått dem.

370
00:47:03,904 --> 00:47:06,781
 Du må bare forstå dette, Erik.

371
00:47:09,216 --> 00:47:12,093
 Disse bøkene vil gjøre sykdommen hennes verre.
 Det vil du ikke, gjør du?

372
00:47:15,391 --> 00:47:17,151
Jeg kan ta dem tilbake akkurat nå hvis -

373
00:47:17,152 --> 00:47:20,029
 Vi er ikke ferdige ennå.

374
00:47:26,207 --> 00:47:29,084
 Hvor kom dette fra?

375
00:47:31,711 --> 00:47:33,215
 Det er en hatt.

376
00:47:33,216 --> 00:47:36,093
 Jeg kan se det er en lue,
 men hvor kom det fra?

377
00:47:39,072 --> 00:47:41,949
 Fra ei jente jeg kjenner.

378
00:47:50,207 --> 00:47:52,542
 - Hva nå?
 – Jeg må bare på do.

379
00:47:52,543 --> 00:47:55,421
 Gå videre.
 Ingen vil komme. Jeg skal lytte.

380
00:47:58,272 --> 00:48:01,149
 Sa du fra en jente du kjenner?

381
00:48:04,607 --> 00:48:06,942
 Vet ikke helt, men...

382
00:48:06,943 --> 00:48:09,821
 Men hva gjorde den
 på verkstedet?

383
00:48:13,472 --> 00:48:16,349
 Hun var her en dag.

384
00:48:19,263 --> 00:48:22,140
 Og så?

385
00:48:22,655 --> 00:48:24,095
 Hva så?

386
00:48:24,096 --> 00:48:26,142
 Så glemte hun det.

387
00:48:26,143 --> 00:48:29,021
 Så hun moren din?

388
00:48:30,431 --> 00:48:32,190
Nei, egentlig ikke.

389
00:48:32,191 --> 00:48:35,068
 Hva mener du, "egentlig ikke"?

390
00:48:37,599 --> 00:48:40,351
 De snakket ikke med hverandre.

391
00:48:40,352 --> 00:48:43,229
 Så hun er en jente du ser ofte?

392
00:48:45,760 --> 00:48:47,231
 Nei, hun var her for å...

393
00:48:47,232 --> 00:48:50,109
 Har du - hva du enn kaller det -
 gå ut med henne?

394
00:48:55,999 --> 00:48:58,143
 Nei, ikke i det hele tatt.

395
00:48:58,144 --> 00:49:01,021
 Faktisk er det Bjørn som er den ene
 hvem kjenner henne.

396
00:49:11,680 --> 00:49:14,557
 Det må være noe mellom
 du og henne, siden dere beholdt hatten.

397
00:49:17,856 --> 00:49:20,733
 Erik, jeg vil gjerne at du forteller meg...

398
00:49:24,576 --> 00:49:27,453
 Jeg tenker fortsatt,
 vel, du er bare et barn,

399
00:49:27,808 --> 00:49:30,685
 og med mamma syk,
 du er alt jeg har.

400
00:49:36,544 --> 00:49:38,494
 Vet du hvor hun bor?

401
00:49:38,495 --> 00:49:41,373
Jada, hun er i klassen min.

402
00:49:43,583 --> 00:49:46,460
 Det betyr ingenting.

403
00:49:48,031 --> 00:49:50,687
 Jeg tar over hatten
 akkurat nå hvis du vil.

404
00:49:50,688 --> 00:49:53,565
 Ok. Ikke vær lenge.

405
00:50:24,992 --> 00:50:27,869
 Kirsten, det er en av klassekameratene dine.

406
00:50:35,712 --> 00:50:38,589
 Å, der er den. Takk.

407
00:51:47,487 --> 00:51:50,365
 Jeg trodde vi skulle gå
 til ditt sted.

408
00:52:04,192 --> 00:52:07,069
 Er det noe galt?

409
00:52:22,303 --> 00:52:25,181
 De sa at testen var positiv.

410
00:52:30,144 --> 00:52:33,021
 Men de kunne ha tatt feil.

411
00:52:36,447 --> 00:52:38,814
 Jeg vil ikke ha dette barnet.

412
00:52:38,815 --> 00:52:41,692
 Vi kan ikke ha det, kan vi?

413
00:52:42,976 --> 00:52:45,853
 Nei, selvfølgelig ikke.

414
00:52:55,072 --> 00:52:57,949
 Jeg går hjem nå.

415
00:53:08,544 --> 00:53:11,421
 Husk det brevet
 sendte du meg for noen måneder siden?

416
00:53:13,823 --> 00:53:16,700
Du skrev at du elsket meg
 like mye som himmelen var blå.

417
00:53:19,551 --> 00:53:22,429
 Det gjør jeg fortsatt.

418
00:54:04,607 --> 00:54:07,484
 Det er for sent å komme nå, Anna.

419
00:54:11,327 --> 00:54:14,204
 Men du må hjelpe meg.

420
00:54:17,087 --> 00:54:19,964
 Mamma!

421
00:54:34,719 --> 00:54:37,375
 Pappa skal være i Antwerpen
 igjen om to uker.

422
00:54:37,376 --> 00:54:39,295
 Jeg møter ham.

423
00:54:39,296 --> 00:54:42,173
 Han må aldri høre om dette.
 Aldri, aldri, aldri. Forstå?

424
00:54:45,183 --> 00:54:48,060
 Her.

425
00:54:48,288 --> 00:54:51,165
 Jeg vet ingenting om det.

426
00:54:55,295 --> 00:54:58,173
 Anna, min lille kjære.

427
00:55:14,943 --> 00:55:16,606
 Hvor mye hadde du forventet?

428
00:55:16,607 --> 00:55:19,484
 Ca 500 kroner.

429
00:55:19,743 --> 00:55:22,591
 Det er det de koster.

430
00:55:22,592 --> 00:55:24,638
 De er gull.

431
00:55:24,639 --> 00:55:27,295
 Jeg gir deg hundre.

432
00:55:27,296 --> 00:55:30,173
 Men jeg trenger 500.

433
00:55:32,927 --> 00:55:35,804
 Hva med 200?

434
00:55:47,327 --> 00:55:50,204
Det var alt jeg kunne få.

435
00:55:50,944 --> 00:55:53,821
 - Takk. Du får den tilbake snart.
 - Det er greit.

436
00:56:09,440 --> 00:56:12,317
 - Sukker?
 - Nei takk. Ja, vær så snill.

437
00:56:15,263 --> 00:56:17,023
 Dette er tiden for å være i Norge.

438
00:56:17,024 --> 00:56:18,750
 Du mener Sverige.

439
00:56:18,751 --> 00:56:21,599
 Kirsten skal til Kullen
 en gang etter jul.

440
00:56:21,600 --> 00:56:23,167
 Vil du ikke komme?

441
00:56:23,168 --> 00:56:24,735
 Hvor?

442
00:56:24,736 --> 00:56:27,613
 Til Sverige, til en hytte på landet.

443
00:56:27,647 --> 00:56:30,524
 Forloveden til Kirstens søster
 har et hus der oppe.

444
00:56:30,623 --> 00:56:32,735
 Det er veldig fint om våren.

445
00:56:32,736 --> 00:56:35,613
 Vi går opp i Kurts bil.

446
00:56:43,071 --> 00:56:45,949
 Hva sier du?

447
00:56:49,471 --> 00:56:52,348
 Kan du låne meg noen penger?

448
00:56:54,912 --> 00:56:56,671
 Hvor mye?

449
00:56:56,672 --> 00:56:59,549
 320 kroner.

450
00:57:06,240 --> 00:57:09,117
Jeg er ikke sikker på at jeg har så mye.

451
00:57:16,255 --> 00:57:19,132
 Hva med den turen til Sverige?

452
00:57:19,135 --> 00:57:22,012
 Greit.

453
00:57:22,688 --> 00:57:25,565
 Er pengene til julegaver?

454
00:57:26,400 --> 00:57:28,926
 Det meste.

455
00:57:28,927 --> 00:57:30,910
 Du får den tilbake etter nyttår.

456
00:57:30,911 --> 00:57:33,788
 Alle trapper må vaskes.

457
00:57:37,023 --> 00:57:39,900
 Vi ses.

458
00:57:58,528 --> 00:58:01,405
 Anna, la oss vente til en annen dag.

459
00:58:12,127 --> 00:58:14,751
 Du kan ta av deg frakken.

460
00:58:14,752 --> 00:58:17,629
 Og du kan gå inn der.

461
00:58:23,392 --> 00:58:26,269
 Du kan ta av deg undertøyet

462
00:58:26,272 --> 00:58:29,149
 og legger seg på bordet.

463
00:58:33,344 --> 00:58:36,221
 - Legg deg ned, ok?

464
00:58:39,904 --> 00:58:42,015
 Og legg bena opp.

465
00:58:42,016 --> 00:58:44,893
 Bare slapp av.

466
00:58:47,903 --> 00:58:49,726
 Gjør det virkelig vondt?

467
00:58:49,727 --> 00:58:51,263
 Ikke hvis du slapper av.

468
00:58:51,264 --> 00:58:54,141
Bare slapp av og ta det med ro.
 Da skader det ikke.

469
00:59:08,544 --> 00:59:10,398
 Slappe av.

470
00:59:10,399 --> 00:59:13,276
 Og når den kommer ut,
 husk å ringe ambulanse.

471
00:59:13,471 --> 00:59:16,348
 Du må gå inn
 og få curettage.

472
00:59:17,088 --> 00:59:19,965
 Og så gjør som jeg sa.

473
00:59:34,335 --> 00:59:36,639
 Hva har vi gjort, Bjørn?

474
00:59:36,640 --> 00:59:39,517
 Kom, Anna.

475
00:59:51,679 --> 00:59:54,556
 Jeg kan ikke fortsette!

476
01:00:38,111 --> 01:00:40,988
 Jeg vil ikke!

477
01:01:12,736 --> 01:01:15,613
 Er den borte?

478
01:01:22,848 --> 01:01:25,725
 Hun ba oss ringe.

479
01:01:26,880 --> 01:01:29,757
 Du må ringe dem.

480
01:01:56,063 --> 01:01:58,940
 Mamma, jeg har laget noe til deg.

481
01:02:06,015 --> 01:02:08,892
 Mamma?

482
01:05:16,128 --> 01:05:19,005
 Vil du ikke
 høre i det hele tatt hvordan det gikk ?

483
01:05:19,999 --> 01:05:22,876
 Jeg antok bare at det gikk greit,

484
01:05:23,423 --> 01:05:26,300
 og det ville du kanskje ikke
å snakke om det lenger.

485
01:05:41,375 --> 01:05:44,253
 Hvorfor kunne du ikke ha hjulpet meg
 når jeg trengte deg?

486
01:06:13,632 --> 01:06:16,382
 Kjære Bjørn,

487
01:06:16,383 --> 01:06:19,260
 Jeg har skrevet dette 1000 ganger.

488
01:06:20,160 --> 01:06:23,037
 Hørte på ordene mine om og om igjen

489
01:06:24,511 --> 01:06:27,388
 Vi hadde så mye sammen,
 så mye...

490
01:06:29,823 --> 01:06:32,700
 som plutselig, på en gang,

491
01:06:33,536 --> 01:06:36,413
 lukket opp og ble
 en hard liten smertekule.

492
01:06:39,967 --> 01:06:42,844
 Jeg elsker deg og savner deg.

493
01:06:44,256 --> 01:06:47,133
 Jeg savner de utrolig glade tidene,
 som jeg vet er over.

494
01:06:50,400 --> 01:06:53,277
 Vi har blitt eldre i mange år
 i løpet av denne tiden.

495
01:06:53,952 --> 01:06:56,829
 Vi lærte mye...

496
01:06:57,088 --> 01:06:59,965
 men følelsene våre klarte ikke å holde tritt.

497
01:07:01,472 --> 01:07:04,349
Jeg gråter hver natt
 når jeg tenker på hva vi har mistet.

498
01:07:06,240 --> 01:07:09,117
 Jeg vil alltid elske deg.

499
01:07:09,983 --> 01:07:12,860
 Pass på, min kjære Bjørn.

500
01:07:14,335 --> 01:07:17,212
 Hilsen, Anna.

501
01:07:28,320 --> 01:07:30,206
 Pass på ledningen
 så hun snubler ikke over det.

502
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
 Ok, Kirsten. Sett den på.

503
01:07:31,584 --> 01:07:34,461
 Kom igjen, Bjørn. Her borte.
 Se dette.

504
01:07:35,520 --> 01:07:37,855
 Kan du forestille deg
 hvor mye trening krever det?

505
01:07:37,856 --> 01:07:40,733
 Fire timer om dagen, minst.
 Kom hit.

506
01:07:42,079 --> 01:07:44,127
 Ta en titt på henne.

507
01:07:44,128 --> 01:07:47,005
 Hva sier du?

508
01:07:51,136 --> 01:07:54,013
 Er det alvorlig mellom deg og Kirsten?

509
01:07:57,279 --> 01:08:00,156
 Skru opp litt, Kirsten.

510
01:08:02,175 --> 01:08:05,052
 For en godbit å se dette!

511
01:08:07,039 --> 01:08:09,916
Flott, ikke sant?

512
01:08:11,391 --> 01:08:14,269
 - La oss gå en tur, Bjørn.
 - Vent. Jeg vil at du skal se dette.

513
01:08:19,296 --> 01:08:22,173
 - Se på det, vil du?
 - Etterlater deg andpusten, ikke sant?

514
01:08:23,007 --> 01:08:25,885
 Kom igjen, Bjørn.

515
01:08:37,216 --> 01:08:40,093
 - To Cuba Libres.
 - Absolutt. Lime eller sitron?

516
01:08:40,191 --> 01:08:42,015
 - Sitron.

517
01:08:42,016 --> 01:08:44,126
 Cuba Libre...

518
01:08:44,127 --> 01:08:47,005
 Før kunne vi ikke klippe plenen
 fordi konglene ødela bladet.

519
01:08:47,295 --> 01:08:49,695
 - Vil du ha is?
 - Ja.

520
01:08:49,696 --> 01:08:52,573
 Så, på seks dager kuttet vi ned
 11 graner og to furutrær.

521
01:08:58,912 --> 01:09:01,471
 - Se på det!

522
01:09:01,472 --> 01:09:04,349
 - Se på henne.

523
01:09:05,151 --> 01:09:08,029
 Flotte jenter, de to.

524
01:09:09,343 --> 01:09:12,221
 Vi er virkelig heldige.

525
01:09:13,408 --> 01:09:16,285
Jeg er glad jeg møtte deg.

526
01:09:24,576 --> 01:09:27,453
 Er det alvorlig
 mellom deg og Kirsten?

527
01:09:28,672 --> 01:09:31,549
 Gjør det offisielt.
 De andre tingene er ikke bra.

528
01:09:40,832 --> 01:09:43,709
 Besøk dette stedet for forlovelsesringene dine
 og si hei fra meg.

529
01:09:50,784 --> 01:09:53,661
 Du får 20 prosent rabatt.

530
01:10:32,832 --> 01:10:35,678
 47, 48, 49.

531
01:10:35,679 --> 01:10:38,556
 Jeg kommer.

532
01:11:05,216 --> 01:11:08,093
 Bjørn!

533
01:12:17,984 --> 01:12:20,861
 Det var ikke veldig hyggelig.

534
01:12:22,720 --> 01:12:25,597
 Hva er galt?

535
01:12:27,328 --> 01:12:30,205
 Tenker du på henne?

536
01:12:51,360 --> 01:12:53,791
 Hei, dette er Anna.

537
01:12:53,792 --> 01:12:56,669
 Dette er Anna...

538
01:15:37,920 --> 01:15:40,797
 Bli med meg, Erik.

539
01:15:55,007 --> 01:15:57,884
 Du er gammel nok
 å høre ting rett.

540
01:15:59,647 --> 01:16:02,524
 Jeg tror egentlig ikke du vet
hva er galt med moren din,

541
01:16:04,800 --> 01:16:07,677
 eller hva jeg har betalt for å holde henne hjemme
 i stedet for å sende henne bort.

542
01:16:11,904 --> 01:16:14,781
 Etter at du ble født, utviklet hun seg
 det som kalles en post-partum psykose.

543
01:16:17,824 --> 01:16:20,701
 Hun var helt hysterisk.
 Nektet å akseptere deg eller se meg.

544
01:16:21,856 --> 01:16:24,733
 Hun ropte og skrek.

545
01:16:24,960 --> 01:16:27,102
 De måtte gi henne et beroligende middel,

546
01:16:27,103 --> 01:16:29,151
 og jeg var enig med legene

547
01:16:29,152 --> 01:16:32,029
 for å få henne ut av fødeavdelingen,
 hvis nervene hennes virkelig var så svake.

548
01:16:34,367 --> 01:16:37,244
 Plutselig fikk hun ideen
 at du ble deformert.

549
01:16:38,944 --> 01:16:41,821
Jeg måtte få henne til å se på deg
 i sengen gjennom vinduet

550
01:16:41,951 --> 01:16:44,828
 for å være sikker
 det var ikke noe galt med deg.

551
01:16:45,568 --> 01:16:48,445
 Det var hun som var syk.

552
01:16:48,480 --> 01:16:51,357
 - Pappa, jeg bare -
 - Så roet hun seg ned...

553
01:16:53,440 --> 01:16:55,615
 eller ga opp, eller -

554
01:16:55,616 --> 01:16:58,493
 Vel, hun ble helt apatisk.

555
01:16:59,679 --> 01:17:02,556
 Vi hadde en hushjelp her på dagtid.

556
01:17:03,583 --> 01:17:06,461
 Moren din ble foreskrevet
 litt medisin for nervene hennes.

557
01:17:09,664 --> 01:17:12,541
 Samtidig hadde hun utviklet seg
 en sykelig frykt for lyder.

558
01:17:16,671 --> 01:17:19,549
 Jeg fant ut at jeg kunne bruke det
 å holde henne innendørs.

559
01:17:25,407 --> 01:17:28,285
 På en måte er alt min feil.

560
01:17:28,768 --> 01:17:31,645
Å tenke slik fører deg ingen vei.
 Uansett hva som skjedde, skjedde.

561
01:17:32,896 --> 01:17:35,773
 Men du og jeg, vi må klare det
 å stole på hverandre.

562
01:17:36,223 --> 01:17:39,101
 Du har også et ansvar.

563
01:18:37,888 --> 01:18:40,765
 Du forteller dem.

564
01:18:46,176 --> 01:18:48,127
 Kirsten og jeg.

565
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
 Vi -

566
01:18:49,664 --> 01:18:52,541
 Vi forlover oss neste måned.

567
01:18:56,032 --> 01:18:57,471
 Forlovet.

568
01:18:57,471 --> 01:19:00,349
 Gratulerer.

569
01:19:12,704 --> 01:19:14,463
 For en overraskelse.

570
01:19:14,464 --> 01:19:17,341
 Vi hadde en anelse om at det skulle komme.

571
01:19:20,160 --> 01:19:23,037
 Gratulerer.

572
01:19:27,392 --> 01:19:30,269
 Gratulerer.

573
01:19:35,424 --> 01:19:38,301
 Bjørn, la oss spise.

574
01:19:47,712 --> 01:19:50,589
 – Se hva Kurt og Inge ga oss.

575
01:19:53,791 --> 01:19:56,668
 Det var hyggelig av dem.

576
01:20:08,736 --> 01:20:11,613
 Bjørn, legg deg litt oppå meg.

577
01:20:38,719 --> 01:20:41,596
Jeg tror ikke vi må vente
 til etter forlovelsen, gjør vi det?

578
01:20:43,328 --> 01:20:46,205
 Hold meg.

579
01:20:57,184 --> 01:21:00,061
 Hvor lenge skal du
 fortsette slik?

580
01:21:04,575 --> 01:21:06,527
 Vi skal spise dette nå, ok?

581
01:21:06,528 --> 01:21:09,405
 Kom igjen, spis.

582
01:21:15,743 --> 01:21:18,620
 Fin.

583
01:21:24,864 --> 01:21:27,741
 Vil hun fortsatt ikke spise?

584
01:21:27,935 --> 01:21:30,431
 Det er ikke opp til henne å bestemme.

585
01:21:30,432 --> 01:21:33,309
 Jeg tenkte at hun kanskje burde det
 oppsøk lege, vet du.

586
01:21:34,047 --> 01:21:36,543
 – Hva i all verden er det du sier?
 - Jeg tenkte bare at hvis -

587
01:21:36,544 --> 01:21:39,359
 Hva i all verden er det du sier?
 En lege ser på henne?

588
01:21:39,360 --> 01:21:42,237
 Som om vi ikke kunne klare oss selv!

589
01:21:49,343 --> 01:21:52,220
 Dere har virkelig lyst, ikke sant?

590
01:21:53,408 --> 01:21:56,285
Den dumpen, av alle steder.

591
01:21:56,544 --> 01:21:59,421
 Jeg var der bare en gang, og det
 var mer enn nok. Definitivt.

592
01:22:02,112 --> 01:22:04,989
 – Hvem skal du med?
 - Bjørn og jenta hans.

593
01:22:05,184 --> 01:22:06,686
 Jenta hans?

594
01:22:06,687 --> 01:22:09,565
 Han tar med seg jenta si
 til den grove fornøyelsesparken?

595
01:22:10,560 --> 01:22:13,311
 Ingen anstendige jenter går der.

596
01:22:13,311 --> 01:22:16,189
 Bare en bestemt type
 av folk går dit.

597
01:22:17,216 --> 01:22:20,093
 Men selvfølgelig, noen mennesker
 må bare prøve alt.

598
01:22:22,272 --> 01:22:25,149
 Vi vil bare prøve
 de nye tingene der.

599
01:22:27,903 --> 01:22:30,780
 Du har begynt å gå ut
 mye i det siste, vet du.

600
01:22:31,264 --> 01:22:33,471
 Hva holder du på med, Erik?

601
01:22:33,471 --> 01:22:36,349
Ikke noe.

602
01:22:39,488 --> 01:22:42,365
 - Jeg forventer deg tilbake kl. 9.30.
 - Nei, ikke i kveld.

603
01:22:43,296 --> 01:22:46,173
 Det er fredag.

604
01:22:53,311 --> 01:22:56,188
 Bjørn! Jeg vant!

605
01:22:58,623 --> 01:23:01,375
 Dere er det perfekte paret.

606
01:23:01,376 --> 01:23:04,253
 Jeg har ønsket å si det
 i lang tid.

607
01:23:04,352 --> 01:23:07,229
 Jeg er glad du er den
 hvem er med Kirsten, egentlig.

608
01:23:08,735 --> 01:23:11,006
 Hun er fantastisk.

609
01:23:11,007 --> 01:23:12,447
 - Du er heldig, Bjørn.
 - Erik -

610
01:23:12,448 --> 01:23:15,102
 Hvis noe skulle skje med deg,
 Jeg vil alltid hjelpe deg.

611
01:23:15,103 --> 01:23:17,822
 - Erik... husker du -
 - Ikke glem...

612
01:23:17,823 --> 01:23:20,700
 Jeg vil alltid være der
 å forsvare deg.

613
01:23:21,471 --> 01:23:22,814
 Erik, gjør du -

614
01:23:22,815 --> 01:23:24,767
 Og det er ikke bare en årsak
Jeg har drukket.

615
01:23:24,768 --> 01:23:27,166
 Du kan stole på meg. Alltid.

616
01:23:27,167 --> 01:23:30,044
 Husker da jeg lånte
 noen penger fra deg?

617
01:23:30,047 --> 01:23:32,895
 Vet du hva det var til?

618
01:23:32,896 --> 01:23:34,879
 En abort.

619
01:23:34,880 --> 01:23:37,214
 Anna hadde en liten baby i magen
 som måtte ut.

620
01:23:37,215 --> 01:23:40,092
 Det er ulovlig.

621
01:23:41,536 --> 01:23:44,413
 Forstår du ingenting, mann?

622
01:23:44,511 --> 01:23:47,389
 Jeg savner henne!

623
01:23:58,943 --> 01:24:01,820
 - Mine damer og herrer.

624
01:24:04,544 --> 01:24:06,047
 Siden antikkens dager,

625
01:24:06,048 --> 01:24:08,925
 kvinneformen har inspirert
 hannens villeste fantasier.

626
01:24:14,848 --> 01:24:17,725
 Verdens største artister

627
01:24:18,111 --> 01:24:20,989
 har konkurrert om å skildre disse formene.

628
01:24:21,983 --> 01:24:24,860
Thorvaldsen fikk blemmer på hendene

629
01:24:24,863 --> 01:24:27,740
 for oss dødeliges skyld,

630
01:24:29,888 --> 01:24:32,765
 men hvorfor nøye seg med marmor og bronse

631
01:24:34,304 --> 01:24:37,181
 når vi kan se den ekte varen?

632
01:24:38,303 --> 01:24:41,180
 Hvorfor nøye seg med bilder
 når vi har, rett fra Paris,

633
01:24:44,319 --> 01:24:47,196
 Dadanella, Lulu og Gigi!

634
01:25:02,207 --> 01:25:04,159
 Hvor i helvete skal du, Erik?

635
01:25:04,160 --> 01:25:06,975
 - Det er sent.
 - Nei, det er det ikke.

636
01:25:06,976 --> 01:25:09,853
 Hvordan kunne du ha tatt Kirsten
 til den slags skitt?

637
01:25:10,335 --> 01:25:12,862
 Skitt? Slapp av, mann.

638
01:25:12,863 --> 01:25:15,740
 Du er ikke snill mot henne i det hele tatt.

639
01:25:15,840 --> 01:25:18,717
 Kom igjen, la oss ta en øl.

640
01:25:19,039 --> 01:25:21,916
 Shit! Du må alltid gå hjem,
uansett hva vi gjør.

641
01:25:22,912 --> 01:25:24,831
 Hvorfor fortsetter du å følge meg?

642
01:25:24,832 --> 01:25:27,709
 Du burde ta
 bedre omsorg for Kirsten.

643
01:25:27,744 --> 01:25:29,438
 Men vi ble enige om at -

644
01:25:29,439 --> 01:25:32,031
 Jeg sa at jeg lovet å være hjemme.

645
01:25:32,031 --> 01:25:34,909
 På en fredagskveld?

646
01:25:39,135 --> 01:25:42,012
 Det er også fordi mamma...

647
01:25:42,431 --> 01:25:43,711
 hun har blitt verre.

648
01:25:43,712 --> 01:25:45,983
 Da bør faren din ta seg av henne.

649
01:25:45,984 --> 01:25:48,861
 Han må på møte på fredager.

650
01:25:49,120 --> 01:25:51,997
 - Kom igjen.
 - Jeg vil ikke diskutere det mer.

651
01:25:52,416 --> 01:25:54,527
 Adjø.

652
01:25:54,528 --> 01:25:56,991
 Hvorfor drar du ikke til stedet
 faren din går på fredager

653
01:25:56,991 --> 01:25:58,463
 og se hva han gjør der?

654
01:25:58,464 --> 01:26:01,055
 Din selvgode far.

655
01:26:01,056 --> 01:26:02,559
Lekkeren!

656
01:26:02,560 --> 01:26:05,437
 Hørte du det? Lekkeren!

657
01:26:08,576 --> 01:26:11,453
 Erik, ikke forlat meg nå. Shit!

658
01:27:07,967 --> 01:27:10,844
 Hei, bestemor?

659
01:27:11,263 --> 01:27:14,141
 Det er Erik.

660
01:27:15,455 --> 01:27:16,766
 Nei.

661
01:27:16,767 --> 01:27:19,645
 Ikke i det hele tatt.

662
01:27:23,167 --> 01:27:25,631
 Ja, jeg vet.

663
01:27:25,632 --> 01:27:28,509
 Men jeg ville bare spørre...

664
01:27:29,216 --> 01:27:32,093
 hvis mamma og jeg kunne komme
 og bli med deg en stund.

665
01:27:39,999 --> 01:27:42,876
 Nei, hun har det ikke bra i det hele tatt.

666
01:27:45,503 --> 01:27:48,380
 Hun spiser ikke i disse dager.

667
01:27:52,223 --> 01:27:55,100
 Pappa vil ikke at vi skal ringe en lege.

668
01:27:58,239 --> 01:28:01,116
 Jeg føler bare hun har blitt
 så tynn og svak i det siste.

669
01:28:02,656 --> 01:28:05,533
 Så jeg tenkte at -

670
01:28:10,240 --> 01:28:13,117
 Men det kan ikke vente mye lenger.

671
01:28:16,127 --> 01:28:19,004
 Ok.

672
01:28:19,232 --> 01:28:21,342
 Jeg er glad for å høre det.

673
01:28:21,343 --> 01:28:24,221
Jeg finner ut av noe.

674
01:28:26,495 --> 01:28:28,287
 Hei, bestemor.

675
01:28:28,288 --> 01:28:31,165
 All min kjærlighet.

676
01:28:37,695 --> 01:28:40,572
 Hvem ringer du
 midt på natten?

677
01:28:43,359 --> 01:28:46,236
 Hva holder du på med, Erik?

678
01:28:47,040 --> 01:28:49,726
 Pappa, jeg -

679
01:28:49,727 --> 01:28:52,604
 Bak ryggen min.

680
01:28:53,023 --> 01:28:55,901
 Hva diskuterte du
 med bestemoren din?

681
01:28:56,832 --> 01:28:59,709
 Om... mamma.

682
01:29:00,320 --> 01:29:03,197
 Hun har det ikke bra.

683
01:29:03,583 --> 01:29:06,461
 Hun spiser ikke lenger.

684
01:29:07,103 --> 01:29:09,151
 Det kan ikke fortsette slik.

685
01:29:09,152 --> 01:29:11,935
 Hva kan ikke fortsette?

686
01:29:11,936 --> 01:29:13,534
 Hun må ha mat.

687
01:29:13,535 --> 01:29:16,223
 Så du vil
 å kjøre henne til Jylland?

688
01:29:16,224 --> 01:29:19,101
 - Nei, jeg tenkte bare -
 – Uten å si et ord til meg.

689
01:29:19,616 --> 01:29:22,366
 - Som en tyv om natten.

690
01:29:22,367 --> 01:29:25,244
- Se på meg, Erik.

691
01:29:26,111 --> 01:29:28,988
 Jeg sa se på meg
 når jeg snakker til deg.

692
01:29:29,408 --> 01:29:32,285
 Du må se
 Jeg kan ikke stole på deg lenger.

693
01:29:33,183 --> 01:29:34,719
 Du kan stole på meg.

694
01:29:34,720 --> 01:29:37,597
 Jeg kan ikke stole på deg i det hele tatt.

695
01:29:37,920 --> 01:29:40,797
 Jeg må ta noen forholdsregler.

696
01:29:41,311 --> 01:29:44,188
 Jeg kan ikke la deg bruke
 telefonen lenger, forstår du?

697
01:29:46,111 --> 01:29:48,988
 Og du må bo på rommet ditt
 etter skolen foreløpig, ok? Har du det?

698
01:30:15,904 --> 01:30:18,781
 Dette er pappa, og deg, og Bjørn.

699
01:30:54,208 --> 01:30:57,085
 Og nå synes jeg vi bør spørre -

700
01:31:11,520 --> 01:31:14,397
 Hvor er Erik?

701
01:31:33,631 --> 01:31:36,287
 Du ser forferdelig ut.

702
01:31:36,288 --> 01:31:38,782
 Hvordan kan du se slik ut?

703
01:31:38,783 --> 01:31:41,660
 Kan du ikke bli hjemme?

704
01:31:42,144 --> 01:31:45,021
Bare for i kveld?

705
01:31:45,471 --> 01:31:47,871
 Men du vet at det er fredag.

706
01:31:47,872 --> 01:31:50,749
 Kan du ikke se hvordan hun har det?

707
01:31:51,263 --> 01:31:53,119
 Jeg er invitert til Bjørn.

708
01:31:53,120 --> 01:31:55,997
 Ikke oppfør deg som et barn nå, Erik.

709
01:31:56,160 --> 01:31:58,079
 - Som et barn?

710
01:31:58,080 --> 01:32:00,414
 Ja, som et sta lite barn.

711
01:32:00,415 --> 01:32:03,292
 Jeg har aldri oppført meg som et barn.

712
01:32:05,152 --> 01:32:08,029
 Jeg har aldri vært et barn.

713
01:32:08,511 --> 01:32:11,389
 Hva slags tull er dette?

714
01:32:12,447 --> 01:32:15,325
 Du tok bort min... min...

715
01:32:17,791 --> 01:32:20,668
 – Min barndom.
 - Slutt med det spekket.

716
01:32:22,399 --> 01:32:24,287
 Jeg ble invitert
 til en fest hos Bjørn også.

717
01:32:24,288 --> 01:32:27,165
 Forsto du ikke et ord
 av det jeg fortalte deg her om dagen?

718
01:32:29,983 --> 01:32:32,861
Hvorfor kan du ikke bli hjemme
 bare for i kveld?

719
01:32:32,928 --> 01:32:35,805
 - Gå ned til rommet ditt.
 – Men hvorfor?

720
01:32:35,904 --> 01:32:38,781
 Jeg sa gå ned til rommet ditt!

721
01:32:41,087 --> 01:32:43,964
 Jeg vedder på at du låser meg inne en dag også.

722
01:33:08,031 --> 01:33:10,909
 De to jentene
 her nede på gulvet.

723
01:33:11,455 --> 01:33:14,332
 Og la kjolene dine spre seg,
 som vannliljer.

724
01:33:14,335 --> 01:33:17,087
 Vennligst gå inn i det andre rommet
 mens vi tar bilder.

725
01:33:17,088 --> 01:33:19,965
 - Løft hodet! Begge to!
 Det er en feiring! Ok, bra!

726
01:33:21,567 --> 01:33:24,351
 Ett øyeblikk.
 Jeg tror dette er det.

727
01:33:24,351 --> 01:33:26,302
 Og fru er også -

728
01:33:26,303 --> 01:33:29,180
 - La oss ha et stort smil, alle sammen.
 Ost!

729
01:33:53,024 --> 01:33:55,901
Kom igjen, mamma.

730
01:35:21,151 --> 01:35:22,911
 Hvordan kommer det seg
 kommer du akkurat hit, Erik?

731
01:35:22,912 --> 01:35:25,535
 - Jeg vet at jeg forstyrrer deg.
 – Ikke i det hele tatt.

732
01:35:25,536 --> 01:35:28,413
 Mann, oh, mann, jeg er glad for å se deg!

733
01:35:31,680 --> 01:35:33,855
 Hvordan liker du antrekket mitt?

734
01:35:33,856 --> 01:35:36,733
 Du må fortelle meg noe.

735
01:35:37,504 --> 01:35:39,038
 Har det skjedd noe?

736
01:35:39,039 --> 01:35:40,831
 Min mor.

737
01:35:40,832 --> 01:35:43,038
 Hun har det ikke bra i det hele tatt.

738
01:35:43,039 --> 01:35:45,822
 Hun må komme seg vekk i kveld.

739
01:35:45,823 --> 01:35:48,479
 Jeg ordnet det
 hos mine besteforeldre på Jylland.

740
01:35:48,480 --> 01:35:49,662
 Men først -

741
01:35:49,663 --> 01:35:52,541
 Det vil ikke være vanskelig å komme dit.
 Vi tar oss av det.

742
01:35:55,775 --> 01:35:58,653
 Du sa du visste
 hvor faren min gikk på fredager.

743
01:36:06,496 --> 01:36:09,373
Jeg vil vite nøyaktig hvor det er.

744
01:36:35,520 --> 01:36:37,183
 Vent her.

745
01:36:37,184 --> 01:36:40,061
 Vent her, Erik.

746
01:37:03,040 --> 01:37:05,917
 Jeg beklager, Kirsten.

747
01:37:06,463 --> 01:37:09,341
 Alt dette problemet...

748
01:37:11,615 --> 01:37:14,493
 Men jeg kan ikke.

749
01:37:31,296 --> 01:37:34,173
 Jeg beklager, alle sammen.

750
01:37:40,128 --> 01:37:43,005
 Beklager.

751
01:38:51,103 --> 01:38:53,981
 Erik!

752
01:38:54,335 --> 01:38:57,213
 Hva gjør du her?

753
01:38:59,071 --> 01:39:01,948
 Hva i helvete gjør du her?

754
01:39:01,951 --> 01:39:03,774
 Slå det, kryp!

755
01:39:03,775 --> 01:39:06,652
 Slå det, sa jeg!

756
01:39:09,056 --> 01:39:11,933
 Og ta med deg alt søppelet ditt!

757
01:39:25,407 --> 01:39:28,285
 Erik, hør godt etter.

758
01:39:29,664 --> 01:39:32,541
 Du tenker nok
 visse ting om -

759
01:39:34,080 --> 01:39:36,957
 Men du forstår ikke
 noe i det hele tatt.

760
01:39:37,791 --> 01:39:40,669
 Hører du etter, Erik?

761
01:39:41,760 --> 01:39:44,637
 Jeg trenger ikke å ta -

762
01:39:45,823 --> 01:39:48,701
Tror ikke jeg må ta
 de skitne blikkene fra deg.

763
01:39:49,984 --> 01:39:52,861
 Det er visse ting som -

764
01:39:53,376 --> 01:39:56,253
 - Hvis du tror du -
 - Jeg tar med mamma til Jylland.

765
01:40:05,888 --> 01:40:08,765
 Jeg drar nå, pappa.


